1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
彼らは驚いて怖がっていましたが、
彼らは幽霊を見たと思った。
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
彼は彼らに言った、
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
「なぜ悩んでいるのか、そして、
なぜあなたの心に疑問が生じるのですか？
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
私の手と足を見てください。
それは私自身です!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
私に触れて見てください、
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
幽霊には肉体がありません
そして、ご覧のとおり、私は骨を持っています。」
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
ルカ 24:37 - 39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
20 世紀フォックス提供
アイバンホー ピクチャーズと提携
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
配布元
20世紀フォックス韓国株式会社
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
製作会社 サイドミラー
Fox International Productions (韓国)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
クァク・ドウォン
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
ファン・ジョンミン
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
まだ明け方だけど、何だろう？
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
誰かが死んだ。
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
チョン・ウヒ
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
誰？
チョン・ウヒ
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
チョン・ウヒ
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
高麗人参栽培者のチョーさんを知っていますか？
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
うん。
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
彼の妻は亡くなりました。
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
バケツに土砂降りです…
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
ねえ、どこに行くの？
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
誰かが死んだ。
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
誰が？
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
高麗人参農家の妻。
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
私が知っているのはそれだけです。
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
しかし、彼女はとても若いです。
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
あなたが言いましたね。
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- 食べずに行かないでください。
- 急がなきゃ。
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
一口だけ！
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
急いでも死者は戻ってこない。
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
でも、今行かなければなりません。
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
食べますか？
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
来て。
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
どうしたの？
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
わからない。
誰かが彼女を殺したのだと思います。
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
どのような野郎が人を殺すのでしょうか？
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
クソ野郎の息子よ。
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
誰かが死んだ？
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
食べてね、親愛なる君。
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
誰が死んだの？
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
朝食を食べてください。
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
さようなら、お父さん。
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
何がそんなに時間かかったの?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
レインコートをください。
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
急いで！
ここに死体が2体ありました。
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
船長はどこですか？
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
彼はソウルに行きました、覚えていますか？
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
右。
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
来て！
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
今行ってる。
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
脚本および監督:
ナ・ホンジン
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
見てください、フングク！
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
私を手放してください！
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
私は彼の叔父です！
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
私を手放してください！フングク！
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
ジョングさん！
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
フングクさん
どうやってこんなことができたのでしょうか？
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
軍曹。
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
これでできたんでしょうね。
彼を20回くらいジャブした？
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
なんてことだ。
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
あれは何でしょう？
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
体はそうだったようです
殺されてからここに引っ越してきた。
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
なんて混乱だ。
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
夫のチョーさんですか？
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
そう見えます。
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
クソになるよ。
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
そして子供は？
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
私たちは彼を親戚の家に連れて行きました。
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
彼から酒の匂いを嗅がせないでください。
しかし彼は話さない。
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
何かにハイになっているに違いない。
他にどうすれば彼はそのような結末を迎えるでしょうか？
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
いったい何が起こったのでしょうか？
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
調子はどうですか、軍曹？
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
私は彼の叔父です！
私を手放してください！
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
腐った野郎。
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
彼はGPSを使えなかったのでしょうか？
なぜ私が彼を連れて行かなければならないのですか？
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
それじゃないですか？
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
ワイヤーカッターを入手してください。
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
後ろに引いてください。
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
この臭いは何ですか？
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
つまり、チョー氏はここで殺されたのです。
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
これはいったい何なの？
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
おい。
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
そこで彼はチョーを家に招きました。
彼を殺し、
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
遺体を袋に入れて引きずった
彼の家に行って妻を殺したのか？
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
情熱による犯罪。
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
必ず確認してください
すべてを写真に撮る。
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
ここ、そこ、
そこにあるもの。
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
ジョングさん！
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
こっちに来て！
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
軍曹、こっちに来てください。
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
クソ！
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
ああ、神様…
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
あのクソ野郎。
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
彼はどんなひねくれた変人なのでしょうか？
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
嘆きの声
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
それは怖いですか、それとも何ですか？
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
怖いよ、お尻。
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
とにかく街全体が
それについて話しています。
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
誰がその話をしましたか？
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
ビョンギュさん。
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
あのクソ野郎が…
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
今彼は物語を紡いでいます
あなたにも?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
しかし、聞いたところによると、
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
間違いなく何かがあります
あの人のこと。
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
どのような？
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
角の店主
気が狂った。
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
工場の男
落ちて死んでしまった。
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
そしてフングクさん、
2日前。
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
それで？
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
このすべてはその後に始まりました
その日本人男性が到着した。
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
本気で話すのはやめて、
無知なバカめ。
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
誰を無知だと言っているのですか？
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
ほら、テスト結果は
今日フングクさんが帰ってきました。
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
どうやら少し食べたらしい
めちゃくちゃなキノコ。
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
何？
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
ご存知のとおり、それらは
あなたを夢中にさせます。
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
彼の血はそのたわごとでいっぱいだった。
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
そしてたくさんありました
彼のところで干しキノコ。
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
本当にそれを信じますか？
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
結果はそう言いました！
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
それらを試したことはありませんか
子供の頃のキノコ？
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
いやいや。
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
私が知っているのはキノコだけです
あなたにそんなことは決してできません。
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
あなたはあの可哀そうな男を見た。
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
キノコは決してありません
あなたをそのようにしてください。
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
でも私は正しい
日本人男性について。
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
みんなが彼のことを話していたら、
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
それは正当な理由があることを意味します。
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
なんてこった？
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
また停電してしまいました。
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
くそ。
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
私は船長に言い続けています
その忌々しい配線を直すために。
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
決して聞かないでください！
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
なんてことだ！
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- どうしたの？
- あれはキリストとは何だったのでしょうか？
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- 外にあるあれ。
- 外には何があるの？
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- 外では、あれは...クソ！
- 何が問題ですか?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
それは何ですか、おい？
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
チェックしてみてください。
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- 自分？
- はい、あなた！くそ。
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
出かけてほしいのですか？
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
言ってるんだよ、この野郎。
尻を出してください！
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
大声で泣くから…
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
わかりました、行きます。
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
さあ、急いで！
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
くそー。
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
あなたは一体誰ですか？
なんてこった？
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
やめて、くそー！
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
やめてよ、この汚い女！
売春婦よ。
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
これも食べてね。
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
くそー、あなたは重いです。
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
私はこれには年をとりすぎています。
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
ばかげてはいけません。
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
老婦人たちが教えてくれます
男性は70歳を過ぎても元気になります。
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
じゃあ買ってよ
ハーブ系のサプリメント。
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
めちゃくちゃな悪夢を見続けています。
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- そこで何をしているのですか？
- ああ、地獄だ。クソ！
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
何もない！
車から離れてください。
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- 開けないでください！
- 何してるの？
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
大声で泣いたから！
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
お父さん！
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
お父さん？
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
見て。
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
私はどう見えますか？
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
かわいい。
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
奇妙に美しい。
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
くそー。
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
どれくらい見ていましたか？
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
え？
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
どれくらい見ましたか？
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
心配しないでください、私は言いません。
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
それで、あなたはすべてを見ました。
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
大したことはありません。
初めてではありません。
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
何？
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
ここ。
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
何？
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
大丈夫。一口飲んでください。
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
急いで！
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
クソ野郎！
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
何にそんなに時間がかかったのですか？
私の電話を無視します！
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
義母が病気になりました。
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
義母を利用して
言い訳として？
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
あなたは昼寝をしていたのですが、
わかります！
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
いいえ、そうではありませんでした。私は誓います。
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
仕事に取り掛かりましょう。
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
すみません、奥様？
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
なんてこった？
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
何してるの？
彼女を止めてください。
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
はい、先生。
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
一緒に来てください、奥様。
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
私から離れてください！
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
軍曹、彼女をここから連れ出してください。
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
下がってください、皆さん。
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
彼女の何が問題なのでしょうか？
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
落ち着いてください。
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
あのバカは…
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
落ち着いてください、奥様。
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
ジョングさん。
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
掃除しろよ、おい。
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
おい、自分を責めないでくれ。
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
あなたのせいじゃないよ
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
あなたは女の子のような弱虫だということ
エンドウ豆ほどの大きさのボールが入っています。
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
ああ、まあ。
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
こんにちは！
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- こんにちは、ヒョジン。
- おい。
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
こんにちは、船長。
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- 元気ですか？
- 良い。
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- パパにきれいな服を買ってあげたの？
- うん。
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
お母さんがきれいなボクサーを持ってきてくれた
そしてアンダーシャツ。
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
ありがとう、ダーリン。
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
シャワーを浴びてください。
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
私はします。家に帰れ。
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
ご飯も食べてなかったですよね？
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
よし、ここから出て行け。
パパが働いているのが見えないの？
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
またね。
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
さようなら、役員の皆さん。
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- さよなら。
- じゃあね。
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- 気を付けて、可愛い子。
- ああ、そうだね。
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
あのおっちょこちょい。
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
ソンボク？
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
うん。
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
それは私に衝撃を与えました。
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
何？
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
あの女性は…
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
どの女性ですか？
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
その人
家が全焼してしまった…
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
私は彼女をどこかで見たことがあると思っていました。
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
それは裸の女性です
昨夜から。
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
何？
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
だった女性
昨夜ここに立っていました。
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
狂った愚か者たち。
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
彼らは燃えて死にませんでした。
彼らは刺されました。
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
三人とも？
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
うん。
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
私も本当にびっくりしました。
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
主な容疑者はお嬢様です
首を吊った人。
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
いやぁ...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
一体何が起こったのでしょうか？
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
私を打ち負かします。
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
こっちだよ。
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
ここで。
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
何？
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
手を貸してください。
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
もう少し。
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
見つけました。
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
バカ、触るなよ
あなたの素手！
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
なんと...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
あなたはバカですか？
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
それが証拠だ。
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
彼はそれを包むべきだった
布か何かでね？
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
コクソン警察署
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
それで、彼女は全員を殺しましたか？
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
そう彼らは言いました。
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
クソになるよ。
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
それで、それが起こったのです。
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
なぜ私に電話したのですか？
仕事では物事がおかしくなります。
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
この事件のせいで。
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
私が前に言ったことを覚えていますか？
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
何？
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
日本人がどうやって女性をレイプしたのか？
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
それについてはどうですか？
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
この汚い女め。
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
あの女性。
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
それは彼女でした。
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
一体何だ
について話しているのですか？
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
彼がレイプした女性
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
同じ女性です
その家が全焼した人。
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
その後彼女はおかしくなってしまい、
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
そして走り回っていました
夜は裸。
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
妻が彼女を見た
銭湯で。
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
彼女は完全に覆われていた
発疹やおできに。
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
意味不明なことをつぶやく
ずっと。
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
頭がおかしいのですか？
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
ビョンギュはそれを止めなければなりません。
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
彼にくだらない話をする
愚かな仲間たち。
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
価値のない野郎め。
それはあなたの理論でした。
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
私はただあなたをからかっていました。
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
誰が正気でそうするだろうか
そんなくだらないことを信じますか？
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
いいえ、あなたの言うことが正しいと思います。
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
キノコはありえない、
それは意味がありません。
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
休憩してください。
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
何を見てるんですか？
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
ここから出て行け！
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
何？
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
彼女を無視してください。彼女は行ってきました
午前中ずっとそれをやっています。
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
なんて馬鹿げた仕事だ。
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
それで、確認してみてはどうでしょうか
地元の皮膚科医。
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
医療記録があるかどうかを確認する
フングクやあの女性について。
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
やめろ、浮浪者！
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
信じられない。
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
大事だよ、バカ！
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
発疹はここのリンクです。
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
さあ、急いで。
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
やめて、
誰かを傷つけるかもしれないよ！
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
地域保健センター
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
ああ、そうか。
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
本当にイライラしてきますね！
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
どこに住んでいますか？
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
あなたはこの村の出身ですか？
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
おい。
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
私に近づかないでください！
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
くそー！
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
女性は彼ら全員を殺した。
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
何？
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
そこに。あの部屋で。
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
あなたは何について話しているのですか？
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
老婦人が手に入れたのは、
儀式を行うシャーマン。
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
しかし女性は拒否した。
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
それが彼ら全員が殺された理由です。
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
あなたは家族の一員ですか？
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
そうではありません。
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
それではあなたは誰ですか？
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
私と来て。
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
おい！
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
なんと...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
そこには入れません。
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
大丈夫です。
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
ねえ...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
さあ。
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
女性はここで彼らを殺しました。
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
老婦人は最悪の状況に陥った。
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
彼女の頭は打ち砕かれた
スイカのように。
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
自分の目で見ましたか？
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
確かにそうでした。
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
どうやって？
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
老婦人は私に言います
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
ジャップは幽霊だ。
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
彼は彼女の血を吸い尽くすつもりだった。
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
ジャップ？
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
うん。
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
足を引きずる日本人。
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
ああ、彼です！
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
彼を見ましたか？
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
うん。
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
何回ですか？
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
一度か二度。
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
気をつけて。
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
なぜ？
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
老婦人はこう言います。
あなたが彼を近くで見続けているなら、
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
それは彼があなたをストーカーしているからです。
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
血を吸ってカラカラに。
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
ここでちょっと待ってください。
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
わかった。
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
ここに来てください。
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
何？
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
今すぐここに来てください！
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
でも、たった今見つけたんです
皮膚科医。
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
証人を見つけました。
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
それで、ここに来てください
できるだけ早く。
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
え？
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
なんと...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
彼女はどこへ行ったの？
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
どれほどひどい罪を犯したのか、
そんなに叫ぶの？
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
気分が悪いですか？
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
変な夢を見続けてください。
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
誰のための薬ですか？
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
ヒョジンの体調が良くない。
彼女は学校に行けませんでした。
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
彼女は燃え上がっています。
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
どこにいたの
彼女がとても病気だった間？
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
私は彼女に薬をもらっていました。
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
どうしたの？
彼女を病院に連れて行ってください。
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
それはいったい何だったのでしょうか？
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
まずホースを止めてください。
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
バカ…
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
ただいま出勤したばかりですが、
あなたは？
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
ヒョインは体調が悪かった。
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
今、あなたは娘を責めていますか？
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
でっちあげてないよ。
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
証人は見つかりましたか？
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
いいえ、先生。
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
街全体を回したあと
上下逆さま。
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
この件についてあなたはこう思います
休憩になりますか？
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
ソンボクがあちこちに電話をかけている。
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
それはあなたの言い訳ですか？
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
彼を見てください。
彼は車を洗うことすらできない。
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
私を壁に押し上げます。
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
長官も聞いた
あなたの証人について。
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
嘘をついたかどうか
それとも彼女を逃がしてあげてください、
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
どちらにしてもあなたはめちゃくちゃです。
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
はい、先生。
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
これが私を壁に突き上げています。
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
何も注意しないでください
クレイジーな女の子の話に。
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
彼女ではありません。
私はここでこれについて話しています。
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
家族に悲劇を引き起こした
野生のキノコによって
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
皮膚科の先生は何と言われましたか？
キノコ？
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
彼は確信がなかったので、参照しました
フングクは病院へ。
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
言いましたね。
キノコのはずがない。
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
不可能ではありません。
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
穴を閉めてください。
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
その話は知っていますね
ビョンギュが言ったの？
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
たくさんあります。
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
裸の男についてのもの
鹿の死骸を食べる。
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
何が入ったのですか？
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
こんな大変な時に？
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
それは物事があまりにもクレイジーだからです。
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
あなたはその男を知っています
誰が見たのでしょう？
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
ハーブ＆トニック
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
こっちだよ。
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
信じられないかもしれませんが、
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
しかし、私は自分の目でそれを見ました。
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
これを見てください。
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
見えますか？
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
もちろん。
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
22針縫った。
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
酔って頭から落ちたのですか？
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
あなたは何について話しているのですか？
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
私はたわごとを作るには年をとりすぎています。
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
証拠はあるの？
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
証拠？
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
地獄、そうだ！
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
私はたわごとを話すタイプではありません
バックアップせずに。
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
これを見に来てください。
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
準備はできていますか？
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
見て。
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
分かりますか？
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
空ですよね？
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
私はからずっと遠ざかっていた
あの日からずっと山。
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
店も売りに出す。
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
その証明はどうですか？
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
何？
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
くそー...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
それは問題ではありません。
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
ポイントは、
目を開けると、
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
そこに彼は全裸でいた
おむつを除いて。
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
おむつ？
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
それは正しい。
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
大人の男？
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
私はあなたに言います。
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- 成人男性はおむつを着用できます。
- ここから出て行け。
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
膀胱の問題は驚くべきものです
成人によくあること。
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
でもなぜ森の中へ行くのか
失禁を治療するには？
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- 失禁...
- ここで私は独り言を言っているのでしょうか？
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
とにかく、
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
彼は顔を持っていた
死体の中に埋められ、
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
彼の体は血まみれだった…
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
そして目は真っ赤に充血している。
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
それから彼は顔を上げました
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
そして突然…！
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
寝ていない
あの日から。
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- 彼は内臓を噛んでいましたか？
- それは正しい。
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- 彼が生の肉を食べているのを見ましたか？
- 確かに...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
待って、ここを見てください。
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
皮膚が壊れている場所がわかりますか？
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
この野郎は私に噛みつきさえした。
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
あの人はどこに住んでいますか？
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
なんで、行くの？
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
そうすべきだと思います。
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
やめてください、後悔するでしょう。
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
これは私の単なる疑惑ですが...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
村人たちの様子はわかりますね
最近絶滅してるの？
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
彼にはそれと関係があるんだ。
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
彼は人間ではありません。
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
彼の住所を教えてください。
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
どこにもないところです。
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
大まかな位置を知っておく必要があります。
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
言葉で説明するのは難しいです。
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
どこかの谷の奥にあります。
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
あとどれくらいですか？
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
まだ道のりは遠い。
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
クソ！
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
どうしたの？
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
そこにあります。
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
そちら側。
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
家も見当たりません。
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
見て。
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
すぐそこです。
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
あれ、鹿じゃないの？
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
それで、作り話ではなかったのですか？
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
何て言ったんだ、くそー？
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
神の名のもとになんと...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
何が起こっているのでしょうか？
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
見て。
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
ご存知ですか...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
何が起こっているのでしょうか？
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
それで済むはずですよね？
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
何？
私たちに家を見せてもらいなさい。
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
あの丘のすぐ向こうです。
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
たった一軒の家です。
直ぐに見つけられます。
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
ここまで来たんですね。
それを見届けるべきです。
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
私に触れないでください、
行かなきゃ！
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
どこへ行くと思いますか？
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
私は手放すって言いました！
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
クソ...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
おい！
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
ミスター。
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
ミスター？
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
ミスター？
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
大丈夫？
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
クソ野郎どもめ。
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
申し訳ございません。
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
くたばれ。
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
お前らのケツをクビにしてやるよ。
ただ待ってください。
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
本当にごめんなさい、いいですか？
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
クソ野郎。
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
あなたは揚げられるに値する
雷によって。
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
どこに行くの？
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
あなたは雷に打たれました。
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
おい！
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
取る意味は何ですか
すべての健康強壮剤、
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
殺されるつもりなら
雷で？
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
どのような可能性がありますか?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
しかし彼らは言います、
これらすべての強壮剤のおかげで、
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
彼は生き残った。
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
看護師！看護師！
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
302のパク・フングクです！
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
今すぐ来なければなりません。
パク・フングクさんです！
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
緊急です！
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
医者！
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
どうしたの？
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
誰か意味がわかりますか
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
ここで何が起こっているのか？
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
ジャンの話に戻りましょう
明日は家。
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
絶対何かあるよ
そこで進行中です。
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
ヒョジンさん？
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
ヒョジンさん。
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
赤ちゃん！
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
パパはここにいるよ。
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
パパはここにいるよ、可愛い子。
パパを見てください。
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
パパを見てください。
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
ヒョジンさん！
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
私を見て。
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
ヒョジンさん！
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
私を見て。
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
パパを見てください。
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- パパが来ました。
- お父さん...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- 私はここにいます。
- 何とかしてよ、パパ！
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
何、可愛い？
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
誰かが保管している
ドアを叩き、
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
入ろうとしている。
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
誰？
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
奇妙な男
入ろうとしている。
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
大丈夫、大丈夫…
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
ヒョジンさん。
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
ヒョジンさん？
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
これは何ですか？
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
大丈夫ですか？
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
おはよう、お父さん。
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
でも、彼女は魚を全く食べません...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
彼女には何か問題がある。
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
昨夜、あなたとヒョジンの話を聞きました。
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
隣のおばちゃんに聞いてみた
良いシャーマンを推薦するために。
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
彼に相談してみます、
あなたが知っているように。
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
分かりましたか？
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
わかった。
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
良い。
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
おい。
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
おい。
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
こんにちは。
これは私の甥です。
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
なんだ、司祭？
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
まだです、彼は訓練中です。
執事。
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
通訳が必要になります
その男と話すために。
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
日本語を話せますか？
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
ちょっとだけ。
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
彼は若い頃日本に住んでいました。
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
首にあるのは何ですか？
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
何もない。
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
冗談でしょうね。
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
あなたの名前は何ですか、息子さん？
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
ヤン・イサムさん。 (2-3)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
それはあなたの本名ですか？
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
はい、先生。
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
さあ行こう。
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
入ってください。
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
誰か家にいますか？
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
それは何ですか？
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
クソ変態。
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
これを見てください。
それは何と言っていますか？
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
おじさん、これは違法だよ。
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
知っている。
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
では、なぜ...?
やめるべきです。
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
助けてくれないなら外で待っていてください。
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
でもおじさん！
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
わかった、外で待っててね。
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
何を見つめているのですか？
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
見張りに行ってください。
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
一体何？
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- クソ野郎！
- こっちに来て！
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
彼を私から引き離してください！
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
何をしていたのですか
犬小屋の周りをつついてますか？
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
ドアを塞いでください！
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
こっちに来て！
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
クソ！
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
ソンボク、この野郎！
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
クソ野郎！
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
どこですか？
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
どこに行ったの？
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
そちら側。
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
ソンボクさん。
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
オーナーさんだと思います。
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
ソンボク？
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
すみません。
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
大丈夫ですか？
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
うん。
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
どうしたの？
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
噛まれましたか？
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
はぁ？
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
何か言ってよ、クソ野郎。
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
彼が犯罪者だ。
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
あなたは私を怖がらせています、おい。
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
そこから飛び出します。
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
それは一人や二人だけではありませんでした。
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
彼は彼らの写真を撮りました
彼らが生きていたとき
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
そしてさらに取りに戻りました
彼らが発狂して死んだ後。
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
いったい何してるの？
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
彼が犯罪者だ。
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
それで十分です。
後で対応します。
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
確かにそう思います。
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
彼は...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
彼は被害者の持ち物を持ち去った
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
そして彼らと一緒に何かをしました。
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
何を見たのですか？
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
教えて！
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
チョン・ヒョジン
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
ずぶ濡れになってるよ！
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
ヒョジンはどこですか？
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
寝室で。
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
ヒョジンさん。
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
あなたは早く家に帰りました。
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
トレーナーを失ったのですか？
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
いや、なぜ？
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
ではこれは何でしょうか？
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
それは私のものではありません。
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
これはあなたの手書きではありませんか？
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
それは私のものではないと言いました。
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
日本人について知っていますか
この村に住んでいる男は？
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
水が滴るよ
あちこちで。
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
答えて下さい。
彼を知っていますか？
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
彼に会ったことがありますか？
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
答えて下さい。
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
あなたは彼女を怖がらせているのです。
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
ちょっと出てください。
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
さあ、これは深刻です。
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
パパは警察官です。
あなたが嘘をついているなら知っています。
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
この男に会ったことがありますか？
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
教えて。
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
何を教えてください？
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
すべて。出会った場所で、
そしてあなたがしたこと。
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
なぜそんなことを言わなければいけないのでしょうか？
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
大事なことだから。
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
何がそんなに重要ですか？
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
答えてよ、お嬢さん！
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
私は言いました、何がそんなに重要ですか？
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
何がそんなに重要ですか？
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
なんてこった...！
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
そんなに大事なことなの？
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
あなたも知らない
何が重要なのか。
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
私を焼くのはやめてください、くそー！
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
くそ！
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
何してるの？
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
寝ているのかと思った。
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
なんてこった？
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
娘のスカートをたくし上げる
真夜中に？
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
話してくださいますか？
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
教えてよ、この野郎！
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
教えてよ、クソ野郎！
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
くたばれ！
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
あなた！
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
見つめるのはやめろ、クソ野郎！
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
パパをそう呼ぶな！
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
私を見ないでください！
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
やめて！
パパはごめんなさいと言いました。
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
皆殺しにしてやる。
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
どうしてできるでしょうか？
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
今日はシャーマンに会いました。
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
彼は家の中に霊がいると思っている。
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
その何かがヒョジンに取り憑いていた。
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
私たちが行動しなければ、
死体もあるだろう。
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
彼は最高のはずだ。
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
なぜ私の電話に出なかったのですか？
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
私と来て、
そして私に何も言わないでください。
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
彼にどこに隠したか尋ねてください
そこから出てきたもの。
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
そこにあるものは...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
今どこ？
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
何のこと？
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
彼は何を尋ねます。
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
以前見たもの。
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
私たちが見たもの…前に。
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
写真は？
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
写真のことですか？
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
そう、写真は、
そしてその他のもの。
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
はい。
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
私はそれらを燃やしました。
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
ごめん？
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
私はそれらを燃やしました。
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
彼はそれらを燃やした。
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
どこ？
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
どこ...？
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
キッチンで。
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
キッチンで。
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
ろくでなし！
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
あなた！
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
何をしにここに来たのですか？
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
何をしにここに来たのですか？
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
もう一度彼に尋ねてください。
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
何をしにここに来たのですか？
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
旅行に。
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
旅行するためだ、と彼は言う。
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
彼を刑務所に入れると言ってください
彼が憤慨しなければ。
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
真実を教えてください。
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
たとえ私があなたに話したとしても、あなたは信じないでしょう。
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
彼はあなたが彼の言うことを信じられないと言います。
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
ほら、あなたが翻訳して
私が言うことはすべて、
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- 手紙ごとに。
- はい、先生。
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
このクソ野郎！
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
ああ...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
野郎、犬クソ野郎
売春婦の息子！
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
それで、ええと...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
写真を飾る観光客はどんな人ですか
彼の壁には死んだ人々が描かれていますか？
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
旅…死者…
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
なぜこれがあなたの家にあったのですか？
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
これはどうやって...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
あなたは一体誰ですか？
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
あなたは誰ですか？
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
それが何なのか知っています
あなたはこの村に対してやっているのです。
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
そして私はその部屋で見ました。
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
そして、私は一体何なのか知っています
私の娘にこんなことをしているのよ！
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
あなたが欲しいです
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
あなたがやっていることをやめるには、
そして静かにこの村を去りなさい。
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
私は真剣です。
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
離れる。
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
静かに。
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
コクソンです。私の芝生。
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
めちゃくちゃにしないでください
自分を殺して、ただ立ち去ってください。
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
離れないと死ぬよ。
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
私の声を聞いたら、何か言ってください、
それか少なくともうなずいてください！
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
答えてください。
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
それで、あなたは...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
黙れ、ビッチ！
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
私を吹き飛ばすつもりですか？
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
私には答える価値がありません。
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
そうですか？
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
聞くつもりもありませんよね？
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
そうじゃないですか？
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
私はあなたに話しているのですが、
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
でも聞かないでしょう！
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
これは何ですか？
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
これは一体何ですか？
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
これは一体何なのでしょうか？
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
なんと！
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
一体何なんだよ
とんでもない儀式をやってる！
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
ビッチの息子よ、ジャップ！
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
一体何なんだよ
私の町でやってます！
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
娘は誰の
いじってるの？
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
クソ野郎！
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
外を見る！
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
それは一体何ですか？くそー！
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
ジョング？
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
さて、何でしょうか？
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
光が見え始めていますか？
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
3日ほどお時間をいただきます。
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
出て行け、さもないと終わってしまうよ
あなたの犬のように。
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
翻訳する。
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
私が言ったことを翻訳してください。
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
このような状態はどのくらい続いていますか？
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
ほんの数日です。
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
それで？
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
症状は同じです
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
他の人たちと同じように。
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
説明があるはずだ
彼女が持っているもののために。
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
彼らは知らないと言います。
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
それは何ですか？
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
ああ神様！
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
いったい誰がこんなことをしたんだ？
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
何？！
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
大丈夫？
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
夫を捕まえてください。
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
誰がこんなことをしたの？
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
いったい誰がこんなことをしたんだ？
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
ジョングさん！
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
ジョングさん！
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
どうしたの！
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
彼はよく飲みますか?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
心配することはありません。
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
20分以内に針を抜きます。
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
飲酒を減らしてください。
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
うん。
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
始まりました。
気を引き締めたほうがいいよ。
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
先日私が言ったことは、
明日やります。
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
ヒョジンはどこですか？
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
もう後戻りはできません。
儀式のためのお金を手に入れましょう。
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
彼女はどこにいるの？
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
自宅で。
他に彼女はどこにいるでしょうか？
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
隣のおばちゃんに聞いてみた
彼女を見守るために。
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
彼女を見知らぬ男と二人きりにしてしまったのか？
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
正気か？
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
動かないで下さい。
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
ヒョジンさん。
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
赤ちゃん。
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
赤ちゃん。
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- どうしたの？
- 何てことだ！
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
ヒョジンさん！
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
ヒョジンさん！
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
ヒョジンさん！
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
それはやめてください、ベイビー。
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
泣かないで。大丈夫。
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
大丈夫。
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
大丈夫ですよ。
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
大丈夫ですよ。
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
すぐに 911 に電話してください。
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
彼女の父親を連れて行かなければなりません。
彼女を連れて行っても無駄だよ、え？
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
なぜ救急車を呼んだのですか？
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
私の母を見てどう言いましたか？
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
彼女の父親を連れて行かなければなりません！
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
いやー、一体何なんでしょう！
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
これはすべてあの日本人の仕業だ。
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
私たちが彼の家に行って以来、
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
体が痛くなってきました。
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
燃え上がってきました、
そして物事を見ること。
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
壁から男の顔が飛び出す。
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
彼は生きていないと思います。
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
何かをしなければなりません。
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
さもなければ野郎が先に我々を捕まえるだろう。
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
今いましいドアを閉めてください！
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
あの瓶の中には何が入っているの？
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
どれ？
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
赤い蓋のやつ。
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
ただの醤油ですよ。
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
それを持ってきてください。
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
なんだ、耳が聞こえないのか？
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
邪魔にならないよ、さあ。
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
下がってください。
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
それは何ですか？
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
犯されちゃうよ…
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
まさに邪悪な精神ですね
ここに着きました。
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
離れたくないですよね？
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
彼女を縛って、さあ！
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
さあ行こう！
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
ヒョジンさん！
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
こっちにおいでよ、あなた！
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
最近何かに出会ったね
そうするはずじゃなかったの？
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
私はあなたをフォローしません。
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
誰かに迷惑をかけませんでしたか？
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
私が見てきたすべての悪の中で、
これが最強です。
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
あなたはそれを邪魔しました。
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
ああ、神様！
今私たちに何ができるでしょうか？
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
誰だ？
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
はい...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
誰の邪魔をしたの？
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
彼に伝えてください。
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
日本人男性って…
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
それはわかっていました。
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
それは男ではありません。
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
それは幽霊です。
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
起こったすべてのこと
この辺は彼の仕業だ。
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
それについて何もしなければ、
娘さんだけではなく、
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
でも歩くものすべて
二本足で滅びます。
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
お客様！
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
パク・チュンベです。
この家の主人。
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
妻も殺したのか？
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
そうのようです。
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
あの野郎の名前は何ですか？
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
パク・チュンベさん。
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
じゃあ何？
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
どういう意味ですか？
それを取り除かなければなりません。
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
それを追放するか、殺すかのどちらかです。
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
致命的なヘックスをキャストするつもりです
明日のドッグアワーに。
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
はい、先生。
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
お金はありますか？
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
いくら？
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
10万くらいじゃないですか？
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
ご用意させていただきます。
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
良い。
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
聞く。
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
明日は何をするつもりですか
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
それは普通の儀式ではありません。
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
デスヘックスを唱えます。
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
信じられないほど危険です。
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
だから、何もしないでください
それはそれを汚す可能性があります。
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
性交はありません。
何を食べるか、何を飲むかに注意してください。
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
さもなければ呪文が裏目に出るだろう。
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
はい、先生。
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
わかりました、それでは行ってもいいです。
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
ちょっとお聞きしてもいいですか？
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
何？
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
あの日本人の男。
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
あなたは彼が幽霊だと言いました。
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
それで？
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
生きている人間の気持ちが分からない
幽霊になる可能性があります。
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
それは生きた人間ではありません。
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
彼はずっと前に亡くなりました。
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
かつては人間だったはずだ。
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
しかし、もうそうではありません。
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
それでは、
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
幽霊が彼の中に侵入したのか？
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
さて、それが始まりでした。
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
動くものすべてがそうではなく、
呼吸し、話すことは生きていることです。
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
無数の人が亡くなった
彼らはそのことに気づいていなかったからです。
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
止まらなかったら…
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
あの悪魔
この村を滅ぼすだろう。
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
悪魔？
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
邪悪な幽霊だ！
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
悪魔の中でも、
彼は悪の達人だ。
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
その場合、
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
なぜそうしなければならなかったのか...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
あなたの娘は？
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
あの少女はどんな罪を犯したのか
コミットしたことはありますか？
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
はい。
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
釣りに行くなら、
何が釣れるか知っていますか？
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
いいえ。
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
彼はただ釣りをしているだけだ。
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
彼さえ知りません
彼は何を捕まえるだろう。
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
彼は餌を投げただけです、
そしてあなたの娘さんはそれを噛みました。
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
それだけです。
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
パク・チュンベ
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- これは？
- いいえ。
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
お金。はい、お金です。
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
さらに21ドル。
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- いいえ！
- 大丈夫です。
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
ああ、さあ。
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
彼にやめるよう言ってください。
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
停止！
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
停止！
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
やめてって言いました！
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
ジョングさん！
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
ジョングさん！
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
どうしたの？
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
私を見て。
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
赤ちゃん？
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
赤ちゃん？
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
ヒョジンさん！
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
どうか彼を止めさせてください...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
お願いします...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
彼を止めさせてください。
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
お父さん！
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
お父さん…
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
ヒョジンさん。
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
やめろ、野郎ども！
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
停止！
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
クソ野郎！
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
今すぐやめてください。
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
停止！
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
停止。
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
やめてって言いました！
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
停止。
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
頭を叩きつけてやる！
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
やめて、と私は言いました。
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
出て行け。
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
今！
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
すべてはあの日から始まった?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
父上に話してみます。
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
あなたが私に言っていることは本当ですか？
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
はい。
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
あなたはシャーマンがあなたにこれを言ったと言いました。
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
彼らの観点からすると、
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
幽霊は死んだ人の霊です。
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
しかし、その男は生きています。
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
この人のことも聞いたことがあります。
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
噂では彼だそうです
有名な教授。
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
暗く不穏な噂もいくつかあります。
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
彼は仏教の僧侶だという人もいます。
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
しかし、それらは単なる噂にすぎません。
どうして彼らを信じることができるでしょうか？
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
いや、お父さん。
それらは決して噂ではありません。
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
あなたはとても確信しているようですね。
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
自分の目で見ましたか？
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
どうすれば確信できるでしょうか
自分の目で見ずに？
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
彼女を病院に連れて帰りましょう。
医者を信じてください。
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
教会には何もない
あなたのためにできること。
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
私と一緒に日本人のところに来てください。
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
ごめん？
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
自分の目で見なければなりません
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
彼が本当に幽霊なのかどうか。
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
もし彼がそうであれば、
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
そうすれば彼を殺すことはできないだろう。
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
彼はどこにいますか？
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
みんなここにいる？
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
うん。
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
なぜそんなに早く私たちに電話したのですか？
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
チョリョンは来られなかった。
彼の雌豚は出産中です。
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
顔はどうしたの？
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
これは冗談じゃないですか？
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
本気なんですよね？
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
うん。
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
心を交差させて、
それともあなたのお母さんは売春婦ですか？
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
刺すんだよ！
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
冗談を言っている場合ではありません。
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
なんてクソ負け犬だ。
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
行く！
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- 何もない？
- いいえ。
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
ただ立っているだけではいけません。
背面を確認してください。
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
あれは何でしょう？
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
クソ野郎…
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
ビョンギュ！こっちだよ。
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
急いで。
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- それは彼ですか？
- そちら側。
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
どこ？私に従ってください。
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
どこ？
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
なんと...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
あれは誰？
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
それは何ですか？
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
これ以上近寄らないでください。
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
下がってください。
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
下がってください。
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
やめて。
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
それで十分だよ、おい！
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
ごめんなさい、おい。
大丈夫？
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
やめて！
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
あなたは彼に何をしているのですか？
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- 彼はそうではありません... そうではありません。
- 置いてください。
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- 手放す！
- これについては話し合ってみましょう。
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
えーサム！
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
お父さん…
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
見てください。
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
もう一つあるよ！
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
それが彼です。
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
それが彼です！
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
彼を捕まえてください！
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
彼を捕まえてください！
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
どこ？
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
クソ野郎！
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
そこに彼がいる。
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
そちら側。
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
クソ野郎！
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
彼はどこにいますか？
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
そちら側。
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
どこ？
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
どうしたの？
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- こっちに来て。
- 何？なぜやめたのですか？
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
どうしたの？
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
こっちにおいでよ！
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
ジョングさん。
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
彼はどこへ行ったの？
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
あの野郎はどこにいるの？
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
おい、おい！
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
ここに降りてください。
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- 彼が見えますか？
- おい！
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
彼はどこへ行ったのですか？
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
ジョングさん！
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
彼を捕まえなければなりません。
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
あの野郎を捕まえなきゃ。
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
あの野郎を捕まえろ。
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
信じられない…
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- 私の赤ちゃんを救わなければなりません。
- 来て。
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
下に行きましょう。
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
私の小さな女の子を救わなければなりません。
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- 私たちが彼を捕まえます。
- 私の赤ちゃんを救うために彼を見つけなければなりません。
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- 心配しないでください。
- わかった？
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
行動をまとめてください、おい。
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
彼女を救わなければなりません。
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
わかってるよ、おい。
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
知っている。
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
娘を救わなければなりません...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
さあ、おい。
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
あの野郎を捕まえなければなりません。
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
泣くなよ、おい。
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
くそー、ジョング！
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
妻
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
クソ！それは人でしたか？
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
妻
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
アリは罠に落ちました。
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
大丈夫、ベイビー？
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
え？
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
大丈夫？
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
大丈夫です。
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
ここに来て。
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
もう大丈夫ですか？
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
もう大丈夫ですか？
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
飲み干してください。
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
いい子ね。
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
放っておいてください。
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
少し整理したいと思います。
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
放っておいてください。シャーマンがいるよ
すべてのことに感謝すること。
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
ゆっくり休んでください。
疲れ果てているはずです。
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
シャーマン
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
クソ馬鹿野郎。
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
健康食品メーカー
全州で。
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
オーナーのキムさんは、
この地域各地に生息する野生のキノコ。
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
を含む強壮剤
致命的な幻覚剤
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
万能薬として誤って販売された
ご年配のお客様へ。
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
被害者は成長した
重度の精神錯乱…
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
ヤン・イサムさん？
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
はい。
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
被害者は女将さんです。
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
あなたの叔父さんはそうしていたはずです
トニックも飲みました。
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
それは街をひっくり返してしまった。
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
彼を連れてこなければなりません。
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
弁護士を雇うべきです。
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
結局のところ、
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
彼も被害者だ。
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
一体何？
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
ここで何をしているの？
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
出て行け。
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
不在着信 - シャーマン
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
一体何だ？
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
なんと...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- こんにちは。
- それは私です。
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
どこにいるの？
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
あなたはどうですか？
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
何も聞かないでください。
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
行かなきゃ
今、あなたの娘さんに。
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
何が起こっているのか教えてください。
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
私は今あなたのところにいます。
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
今すぐ家に戻ってください。
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
まず何が起こっているのか教えてください。
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
私は...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
占いを読み間違えました。
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
彼ではありません。
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
あなたは何について話しているのですか？
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
私はヘックスをキャストしました
間違った幽霊について。
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
女性を見ました
あなたの家の前で。
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
私は重大な間違いを犯しました。
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
ひどい、ひどい間違いだ。
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
それは日本人男性ではありません。
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
あの女は悪霊だ。
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
それはすべて彼女の仕業だった。
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
だから、もう家に帰りなさい。
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
私もそこへ行く途中です。
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
それから...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
日本人男性は誰ですか？
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
彼はその女性を殺そうとしていました
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
彼女から人々を救うために。
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
理解する？
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
あの日本人男性
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
私と同じシャーマンです。
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
女だったのか…
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
白を着ていますか？
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
はい...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
彼女を見ましたか？
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
若い女性？
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
それが彼女です。
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
戦いでは私たちを頼りにしてください。
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
私たちのお守りになってください
悪に対して
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
そして悪魔の罠。
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
彼女はどこにいるの？
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
ヒョジンはどこだ？
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
ヒョジンさん！
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
それは何ですか？
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
どこに向かっているの
夜の暗闇の中で？
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
お尋ねします。
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
私の娘はどこですか？
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
彼女はどこにいるの？
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
このくらいの身長の女の子？
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
うん。
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
ヒョジンさん？
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
それは正しい。
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
彼女は悪霊に取り憑かれています。
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
老婦人は私に言います
ジャップは幽霊だ。
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
彼は吸おうとしている
彼女の血は乾いた…
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
黙れ！
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
答えろ、ビッチ！
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
ヒョジンはどこですか?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- 日本人を見たことはありますか？
- 私の娘はどこですか？
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
あなたの家、他にはどこですか？
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
She's not home.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
彼女は。
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
She just got back.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Don't go now.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Or you'll all die.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
If you go now,
your family perishes.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
あなたは何について話しているのですか？
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
ジャップがあなたを待っています。
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
家族を全滅させるためだ。
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
彼は死んでしまった。
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
彼は死んでいません。
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Death cannot touch him.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
The demon will soon
あなたの家に入ります。
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
悪魔を見たことがありますか？
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
At the house
of the hanged woman.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
It was a dream.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
It was no dream.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
I laid a snare for it.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
彼が捕まるまでここで待っていてください。
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
That's all you need do.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
あなたは何者ですか？
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Woman or ghost?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
なぜ聞くのですか？
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
I need to know,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
あなたを信じるべきかどうか。
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Just believe,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
そしてあなたの家族は救われます。
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
あなたは何者ですか？
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Someone trying to
save your daughter.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
女性です。
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
彼女の友達全員に電話しました...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
ヒョジンさん？
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
ヒョジンさん！
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
赤ちゃん。
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
ベイビー...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
悪魔はいつ来るのですか？
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
それはすでにそこにあります。
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
ヒョジンさん。
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
It's already there?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
一つお聞きします。
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
What is your true form?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
私の本当の姿は何だと思いますか？
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
The devil.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
あなたは悪魔です。
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
なぜ答えられないのですか？
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
あなたはすでにそれを言いました。
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
私が悪魔だということ。
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
シャーマン
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
もうすぐそこです。
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
どこにいるの？
家にいますか？
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
私は今その女性と一緒にいます。
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
彼女に誘惑されてはいけません。
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
一度もない。
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
彼女があなたに何を言っても、
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
あなたは今すぐ娘のところに行かなければなりません。
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
あなたは私を理解していますか？
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
理解する？
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
あなたは？
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
あれはあなたのシャーマンですか？
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
彼の言うことを信じないでください。
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
彼らは一緒に取り組んでいます。
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
そうじゃないですか？
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
あなたはすでに私が悪魔であることを確信しています。
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
だからこそあなたはここに来たのです
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
その鎌を持っている。
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
私の言葉、私が何を言うとしても、
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
あなたの考えを変えるつもりはありません。
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
いいえ。
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
それは真実ではありません。
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
It is beyond doubt.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
あなたは私に対する疑惑を確かめるためにここに来ました。
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
それは真実ではありません!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
If you say
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
あなたは悪魔ではないということ、
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
そしてあなたの本当の姿を私に明らかにし、
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
それならあなたを放っておきます。
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
悪魔が罠にかかると、
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
雄鶏は三回鳴きます。
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
三度目の鳴き声まで待ちます。
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
You'll leave me alone?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
はい。
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
あと2つ。
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Do not waver.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
You will leave?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
はい。
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
I will leave you alone.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
出て行かせてあげるなんて誰が言ったの？
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
それから、一つお聞きします。
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
何？
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Why in God's name
is he doing this?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
彼女の父親が罪を犯したからです。
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
何の罪？
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
私はどんな罪を犯したのでしょうか？
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
彼女の父親は別の疑いを持ち、
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
彼を殺そうとした、
そしてついに彼を殺しました。
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
でも娘は…！
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
娘が…
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
娘が先に病気になってしまった！
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
どうしてそんなことが...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
もう一つ。
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
どうしてそんなことが…？
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
やめてください。
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
何を言っている？
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
ここから立ち去るかどうかはあなた次第ではありません。
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
触って見てください。
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
幽霊には肉も骨もありませんが、
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
ご覧のとおり、私は持っています。
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
パク・チュンベ
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
いいえ。
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
そうではありません。
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
それはあなたです。
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
いいえ。
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
これはすべてあなたの行いです。
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
やめてください。
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
ヒョジンさん…
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
やめてください。
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
ヒョジンさん…
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
いや！
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
何してるの？
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
やめてください！
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
なぜ悩んでいるのですか？
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
ヒョジンさん。
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
ハニー...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
お母さん…
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
私を見てください。
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
私を見て。
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
私を見て！
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
お願いします。
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
私を見て。
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
私を見て。
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
お願いします...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
お願いします！
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
ヒョジンさん！
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
ヒョジンさん…
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
ヒョジンさん。
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
ヒョジンさん。
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
ヒョジンさん…
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
ヒョジンさん！
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
なぜ心の中に疑いが生じるのでしょうか？
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
私の手と足を見てください。
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
それが私だということは…
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
私自身。
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
ああ主よ…
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
ヒョジンさん…
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
大丈夫です。
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
私の赤ちゃん。
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
パパが警察官であることは知っていますね。
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
すべて私が面倒を見ます。
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
パパはそうするよ。